本文章由春喜在線英語(yǔ)于2017.5.16日編輯發(fā)布

如果有一天，你帶著小孩子登機(jī)，旅客很多，想跟空服人員說(shuō)想要先上飛機(jī)，就問(wèn)，“I'm with child. Can I get on now？”
可是如果你這么說(shuō)，很可能會(huì)弄暈空姐，嚴(yán)重的甚至?xí)涯憷揭慌裕屇闵喜涣孙w機(jī)。

我?guī)е⒆?，可以可以現(xiàn)在登機(jī)？
（X） I'm with child. Can I get on now?
（√） I have a child with me. Can I get on now?

with child表示“懷孕”，孕婦乘機(jī)有時(shí)需要出示醫(yī)生開(kāi)立的證明，所以第一個(gè)說(shuō)法會(huì)讓別人以為你懷孕了，登不了機(jī)。

例如：I have children with me. Could you help me with these suitcases？
我?guī)е⒆?，能不能幫我拿下這些行李？

請(qǐng)幫我找一下這件紅色的行李。

（X） Please search this red luggage.
（√） Please search for this red luggage.

如果行李丟失，請(qǐng)航站人員代為尋找，要用“search for”.
“search”是搜查，所以第一句就變成了，“請(qǐng)搜查一下這件紅色行李。（看看有沒(méi)有違禁品）”

例：That's my suitcase! Thank you for helping me search for it.
這就是我的箱子，謝謝你幫我尋找它。

我的護(hù)照被偷了。
（X） My passport was stolen.
（√） Someone stole my passport.

第一句話，用“be動(dòng)詞+過(guò)去分詞”表示被動(dòng)沒(méi)有錯(cuò)，但這句話也會(huì)被理解成是“我的護(hù)照是偷來(lái)的。”
而第二句話用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示，“有人偷了我的護(hù)照”，便沒(méi)有歧義。