Don’t have a cow就是沒有奶牛？
1.A black sheep
你以為是“黑色的綿羊”？實(shí)際上是害群之馬
Jack has always been the black sheep of our team.
Jack 一直都是我們團(tuán)隊(duì)的害群之馬
2.Don’t have a cow
也并不是“沒有奶牛”，而是別大驚小怪
Don’t have a cow! I will pay you back as soon as I get out of the red.
別大驚小怪的，我一擺脫財(cái)政赤字就還你錢！
3.Pig out
真的不是“豬跑出來了”，而是形容人吃東西狼吞虎咽
We are going to have a buffet this night, that’s to say we can really pig out!
今晚我們要去吃自助餐，這就意味著我們可以大吃特吃了！
4.Right off the bat
“馬上離開蝙蝠”？什么鬼？！其實(shí)是立刻，瞬間的意思
I realized that she is my goddess right off the bat.
那一瞬間我就意識(shí)到，她是我的女神。
5.Teach a pig to play on a flute
“教豬吹長笛”？實(shí)際上就是我們常說的那句“趕鴨子上架”
it’s hard for him to give a speech in front of so many audiences，you are teaching a pig to play on a flute！
對(duì)他來說在眾多觀眾面前演講真的很難，你這純粹是在趕鴨子上架！
6.Donkey work
字面上看是“驢的工作”，實(shí)際上是笨重的累活兒，就好像驢日復(fù)一日的拉磨一樣
The boss just makes decisions and we have to do all the donkey work .
老板只是做決定，苦活累活兒都是我們做。