要說(shuō)就說(shuō)最地道的英語(yǔ)

　　有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，如果中國(guó)人寫(xiě)的英文郵件或者朋友圈的英文段子，哪怕帶有一些不認(rèn)識(shí)的單詞，也總有那么一股濃濃的難以名狀的中國(guó)風(fēng)，我們很容易看出來(lái)肯定不是老外寫(xiě)的。相應(yīng)的，老外寫(xiě)的東西，哪怕一個(gè)生詞都沒(méi)有，我們也覺(jué)得很地道。這是為什么呢？

　　因?yàn)槲覀兘邮艿氖菢?biāo)準(zhǔn)化的英文教育，教科書(shū)幾乎都一樣，而教科書(shū)受到篇幅的限制，通常只能教一種表達(dá)，例如經(jīng)典的How are you? Fine, thank you? And you? 但是實(shí)際日常生活中，實(shí)際表達(dá)要多樣化很多。當(dāng)一個(gè)意思有三種表達(dá)，我們只學(xué)了其中一種，而老外用其他兩種表達(dá)的時(shí)，有一種清新脫俗的感覺(jué)。

　　所以如果要做到和老外一樣清新脫俗，我們就要用一些中國(guó)課本里沒(méi)有的，但是老外卻經(jīng)常用的表達(dá)（本文也不提倡用一些老外都很少聽(tīng)說(shuō)的高冷表達(dá)）。

　　比如：

　　你說(shuō)了算（下面四種都可以，不過(guò)老外常用后面四種）

　　It's your decision（普通）
　　It's up to you（裝地道一）
　　It's your call（裝地道二）
　　You call the shot（裝地道三，意思稍微有點(diǎn)不同）
　　It's at your discretion（裝地道四）

　　例二：我有個(gè)想法和你商量一下。

　　I have an idea to discuss with you.（普通說(shuō)法）
　　I have an idea to run byyou.（裝地道說(shuō)法一）
　　I have an idea to bounce off you.（假裝地道二）

　　有時(shí)間多練練，既能增長(zhǎng)知識(shí)，還能培養(yǎng)自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣！

　　要說(shuō)就說(shuō)最地道的英語(yǔ)！由【春喜外語(yǔ)】整理報(bào)道，春喜外語(yǔ)，專業(yè)外教一對(duì)一在線英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，5年時(shí)間12000名學(xué)員的共同選擇，欲了解更多詳情，歡迎咨詢?cè)诰€客服！