本文章由春喜在線英語(yǔ)于2017.3.21日編輯發(fā)布

    人們會(huì)經(jīng)常形容東西很好吃，會(huì)習(xí)慣用：The food is very delicious.可其實(shí)這句話是一句大大的Chinglish! 甚至說(shuō)不僅是中國(guó)式英文，全亞洲都在這么說(shuō)。

    Delicious其實(shí)是一個(gè)表示程度很重的詞，已經(jīng)是“非常好吃”的含義了，所以沒(méi)有必要再加一個(gè)“very”.

    最正確的英文，不會(huì)說(shuō)“very delicious”，而是說(shuō)“absolutely delicious”."freezing" 也是這樣，已經(jīng)表示“冷到極點(diǎn)了”，所以不要說(shuō)"very freezing" ，而是 "absolutely freezing".就例如在中文里，“興高采烈”已經(jīng)表示“非常開(kāi)心”了，就沒(méi)有必要說(shuō)“非常興高采烈”。

一般東西很好吃，我們會(huì)用：
It tastes good.
嘗起來(lái)不錯(cuò)。

It’s tasty.
很好吃。

It’s delicious.
好吃極了。

而像delicious這樣強(qiáng)烈的形容詞，不能用very形容，也不會(huì)出現(xiàn)在疑問(wèn)句或否定句中。不可以問(wèn) Is the beef delicious？要說(shuō) Is the food good？也不可以說(shuō) It's not delicious. 要說(shuō) It wasn’t that good.

另外，delicious還有除了形容食物美味之外，也有抽象意味，用來(lái)形容故事、八卦、期待等。
I have some delicious gossip to tell you.
我要告訴一個(gè)勁爆的八卦。

He has a bag of delicious stories.
他有好多有趣的故事。

He waited in delicious anticipation.
他滿心期待。