小春每日俚語 | bell the cat 挺身而出
本文章由春喜在線英語于2017.11.07日編輯發(fā)布
今天我們來學(xué)習(xí)這個(gè)俚語表達(dá):
bell the cat
bell在這個(gè)呢是做動(dòng)詞，而不是名詞哦，表示系鈴鐺；
這個(gè)俚語源于一個(gè)故事，話說眾老鼠要推選一只老鼠去給貓系上鈴鐺，以此作為貓來了的信號(hào)，而這只老鼠正是為了眾老鼠的安全而冒著危險(xiǎn)去系鈴鐺的。所以bell the cat是用來比喻為眾人利益而承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，挺身而出！
來看看這倆個(gè)句子：
1.He is such a good boss that he always bells the cat for us! 他是個(gè)好老板，在風(fēng)險(xiǎn)面前，他總是為我們著相，承擔(dān)一切！ 2.It's quite difficult to get a man who can bell the cat. 很難找到危險(xiǎn)時(shí)刻能夠挺身而出的人了。