小春俚語(yǔ) | hot potato燙手山芋
本文章由春喜在線英語(yǔ)于2017.10.21日編輯發(fā)布
今天我們來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)俚語(yǔ)表達(dá):
hot potato
美國(guó)人很喜歡吃土豆，特別是剛從烤箱里拿出來(lái)的一個(gè)個(gè)熱氣騰騰的土豆。
Hot potato是什么意思？大家都知道hot的意思是熱或燙。Potato就是土豆。熱的土豆固然好吃，但是它會(huì)燙你的手，你會(huì)想法馬上甩掉的。 Hot potato作為俗語(yǔ)，它的意思就是一個(gè)爭(zhēng)論很激烈的問題，沒有一個(gè)人愿意為它承擔(dān)責(zé)任。
來(lái)看看這倆個(gè)句子：
1.He learned that his idea would cost such a pile of money, he dropped it like a hot potato. 當(dāng)他意識(shí)到他的方案需要很大一筆經(jīng)費(fèi)時(shí)，馬上放棄了。 老板剛一允許這個(gè)年輕人在他那里工作，他就意識(shí)到引來(lái)了麻煩。
2.Soon after he allowed the young man to work in his office, the boss realized that he had been handed a hot potato.