小春俚語 | "祝你好運(yùn)"不是只有g(shù)ood luck的！
本文章由春喜在線英語于2017.10.13日編輯發(fā)布
今天來學(xué)習(xí)這個俚語：
bleak a leg
這個短語的字面意思是“希望你跌斷一條腿”，實(shí)際是用反語來祝愿對方好運(yùn)。一般用于非正式的場合，尤其用于娛樂/演藝圈以及舞蹈藝術(shù)界，演員們已經(jīng)用break a leg來祝對方好運(yùn)。
在英國莎士比亞時期，就已經(jīng)有給演員小費(fèi)的傳統(tǒng)。在那時演員們在表演結(jié)束謝幕時，若臺下的觀眾對表演非常滿意，他們就會往舞臺上投擲錢票或者硬幣，演員在舞臺上彎腿行屈膝禮，撿起小費(fèi)。后來，break a leg 常用來祝福演員表演成功。
1.I know you're going to be great in the play tonight. Break a leg! 我知道你今晚的演出會很順利的。祝你好運(yùn)！ 2.Break a leg in your test today. 祝你今天考試順利。