小春俚語(yǔ) | go up in smoke 化為泡影
本文章由春喜在線英語(yǔ)于2017.09.08日編輯發(fā)布
今天我們來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)俚語(yǔ)表達(dá):
go up in smoke
smoke，除了做動(dòng)詞表示抽煙，還可以是名詞的煙。go up 表示上升，in smoke 表示呈現(xiàn)出煙霧的狀態(tài)。to go up in smoke是指某項(xiàng)工程，計(jì)劃或某個(gè)交易沒(méi)有取得任何成果，就像煙一樣一下子就消失了（化為泡影）。
來(lái)看看這倆個(gè)句子：
1.When he crash his car all his travel plan go up in smoke. 他把汽車撞壞了，他的整個(gè)旅行計(jì)劃都吹了。 2.However their defects make everything go up in smoke. 然而，他們的缺點(diǎn)使這一切都成為過(guò)眼云煙。