雙語(yǔ)揭秘習(xí)大大加入的白金漢宮國(guó)宴都有啥_在線英語(yǔ)培訓(xùn)_外教一對(duì)一
　　主席訪英的第一天，加入了女王的個(gè)人午宴，景仰了白金漢宮里的華夏文物皇家收藏館，在英國(guó)議會(huì)公布了演講，還喝了威廉王子請(qǐng)的下午茶……堪稱路程滿滿，然而最要害的如故——國(guó)宴。
　　本地光陰20日晚8點(diǎn)20分，習(xí)近平主席和夫人彭麗媛參預(yù)了由英女王和其外子菲利普親王把持的英國(guó)國(guó)宴，這是款待國(guó)家元首的最高規(guī)格盛宴。
以下是全程報(bào)導(dǎo)。
　　　出場(chǎng)　　晚宴發(fā)端前，高朋們?cè)谟?guó)國(guó)歌《天佑女王》的音樂(lè)中出場(chǎng)就坐。
　　由于習(xí)近平主席是特殊要害的賓客，他坐在了女王的右手邊，凱特王妃坐在習(xí)大大的右手邊，而女王的左手邊次序是愛(ài)丁堡公爵、彭麗媛、威廉王子。
　　女王在晚宴致辭中敘述了皇室調(diào)查華夏的優(yōu)美回憶。
　　PrincePhilipandIrecallwithgreatfondnessourvisittoChinaalmostthirtyyearsago，wherewewereprivilegedtoexperienceyourcountry‘srichhistoryandculture，includingtheGreatWall，theForbiddenCityandTerracottaWarriors；allunforgettablememoriesofChina’sancientcivilization。
　　我和菲利普親王每每會(huì)重溫快要三十年前咱們調(diào)查華夏的優(yōu)美回憶。
咱們很光榮恐怕領(lǐng)會(huì)貴國(guó)的充實(shí)史乘和漂后，長(zhǎng)城、故宮和兵馬俑，華夏的這些古代漂后都給咱們留住了牢記的回憶。
女王在飲宴上演講。
　　習(xí)主席在致辭中回憶了史乘上兩國(guó)漂后的碰撞和融合。
　　基本上，把這些背下來(lái)，一路史乘題就能答了。
　　?China‘sConfuciusandTaoistthinkingaswellastheFourGreatInventionsleftanindelibleimprintontheevolutionofBritishcultureandscience，andBritishwritingssuchasThewealthofNationsandEvolutionandEthicsopenedanewhorizontomodernChinesescholars。
　　華夏的儒家心思、道家心思和四大發(fā)明在英國(guó)漂后和科技發(fā)展史上留住了不行磨滅的印章，《國(guó)富論》、《天演論》等英國(guó)名著則為近代華夏心思界翻開(kāi)了嶄新視線。
　　?WhileChinesesilkandporcelainproductsfascinatedBritain，theIndustrialRevolutionthatoriginatedinBritaintransformedtheworld‘ssilkandporcelainindustries。
　　華夏絲綢和磁器已經(jīng)令其時(shí)全面英倫為之傾倒，發(fā)端于英國(guó)的工業(yè)革命則使全國(guó)絲綢業(yè)和制瓷業(yè)洗心革面。
　　?TheChinesetea，whichtheBritonsturnedintothefamousEnglishteawiththeirtypicalingenuity，addedmuchrefinedtastetotheBritishwayoflife。
　　華夏的茶葉為英國(guó)人的生計(jì)增加了諸多雅趣，英國(guó)人別具一格地將其調(diào)制成英式紅茶。
　　?AsalliesduringtheSecondWorldWar，ChinaandBritainfoughtsidebysidetoupholdjustice，andmadesignificantcontributiontothevictoryoftheWorldAnti-FascistWarandtheestablishmentofthepost-warinternationalorderanchoredontheUnitedNations。
　　動(dòng)作第二次全國(guó)大戰(zhàn)盟友，中英兩國(guó)秉承公理、并肩作戰(zhàn)，為全國(guó)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)告捷及創(chuàng)立以聯(lián)合國(guó)為中心的戰(zhàn)后國(guó)際程序做出了重大貢獻(xiàn)。
　　?援用的成語(yǔ)規(guī)語(yǔ)　　　華夏古話　　?Nothing，notevenmountainsandoceans，canseparatepeoplewithsharedgoalsandvision。
　　志合者，不以山海為遠(yuǎn)。
　　?Opportunitymayknockjustonce；grabitbeforeitslipsaway。
　　來(lái)而不行失者，時(shí)也；蹈而不行失者，機(jī)也。
　　英國(guó)成語(yǔ)　　?Awisemanturnschancesintogoodfortune。
　　一個(gè)聰明的人老是抓住機(jī)遇，并把它形成優(yōu)美的改日。
　　晚宴發(fā)端　　英國(guó)女王親身干涉并決計(jì)國(guó)宴的菜單有甚么講求？依照英國(guó)王室保守，晚宴菜單都是用法語(yǔ)抄寫(xiě)。
為了讓老手看通達(dá)，華夏日?qǐng)?bào)美食老手第一光陰翻譯出了中英雙語(yǔ)版的菜單。
一同先睹為快吧！白金漢宮宴請(qǐng)習(xí)近平菜單　　Firstcourse：FilletofWestCoastTurbotwithLobsterMousse　　第一路：多寶魚(yú)柳配龍蝦慕斯　　MeatCourse：RoastedLoinofBalmoralVenisonwithMadeiraandtrufflesauce　　第二道：香烤Balmoral鹿里脊配馬德拉紅酒松露汁　　Sidedishes：BraisedRedCabbage，CocottePotatoesandTimbaleofCeleriacandButternutSquash　　蔬菜：高湯燜紅包心菜，小鍋土豆，芹菜根南瓜塔　　Dessert：DeliceofChocolate，MangoandLime。
Fruitplatter　　甜品：巧克力，芒果，青檸圭表甜品。
生果拼盤(pán)　　其它：配餐的酒，第一路和結(jié)尾一路是英國(guó)產(chǎn)物。
餐前第一杯香檳是RidgeviewGrosvenorBrut，英國(guó)產(chǎn)起泡酒。
昔日為了祝賀威廉王子的第一個(gè)兒子喬治出世，也用的這款酒。
　　結(jié)尾一路Warre‘svintageport是保守英國(guó)飯后烈酒——波特酒。
　　以上菜單由華夏日?qǐng)?bào)美食老手Pauline翻譯白金漢宮國(guó)宴都有啥？　　國(guó)宴施行進(jìn)程中，天然少不了音樂(lè)相伴。
威塞克斯伯爵夫人弦樂(lè)團(tuán)現(xiàn)場(chǎng)帶來(lái)了《威斯敏斯特圓舞曲》（TheWestminsterWaltz）、愛(ài)爾蘭和華夏民歌，以及甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)的名曲“EleanorRigby”。
音樂(lè)表演的壓軸曲目是1977年的《007系列之海底城》（TheSpyWhoLovedMe）的主題曲“NobodyDoesItBetter”。
　　在國(guó)宴之前，習(xí)近平主席和女王互贈(zèng)了禮品。
習(xí)主席布施女王的是第一夫人彭麗媛的兩張華夏民歌專輯（twoalbumsofChinesefolkmusicrecordedbythepresident’swifePengLiyuan）、1.8米長(zhǎng)的刺繡著作（a1.18mworkofembroidery）、一個(gè)大瓷盤(pán)（alargeporcelaindish）、一副木雕著作（awoodcarving）以及一冊(cè)郵冊(cè)（astampbooklet）。
　　女王回饋送習(xí)主席的禮品則囊括：一副銀質(zhì)畫(huà)框的女王與菲利普親王的肖像（apairofsilver-framedphotographsofherselfandDukeofEdinburgh）、一雙英國(guó)皇冠德貝瓷制燭臺(tái)（apairofRoyalCrownDerbycandlesticks）和皮質(zhì)鍍金盒裝的莎士比亞詩(shī)集（acollectionofShakespeare’ssonnetscontainedinaspeciallycommissionedleatherandgiltbox）。