這些句子分分鐘把你整懵逼哦。
語言是個很有趣的東西，有時你會發(fā)現(xiàn)中、英文之間會存在一些共性。比如雙關(guān)語，比如一詞多義……既然大家都喜歡玩文字游戲，那么今天就讓我們一起來看看英文中都有哪些燒腦的“魔性”表達(dá)吧：
1. I saw a man saw a saw with a saw.
看到這句子你出現(xiàn)這么多saw，是不是整個人都要炸了?其實，這里的4個saw其實有3個不同的意思。
“I saw a man”：saw是see的過去式，表示看見。
“a man saw”：saw作動詞，是鋸開的意思。
“saw a saw with a saw”后面2個saw則是作為名詞，是鋸子的意思。
全句大意：我看見一個人用一把鋸子去鋸另一把鋸子。
2. To China for china, China with china, dinner on china.
大家都知China首字母大寫是表示我大天朝的意思，但小寫c后china是瓷器的意思。因為中國是瓷器的鼻祖，所以也把China稱為瓷器之國。
全句大意：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯用瓷器。
3.We must hang together, or we'll be hanged separately.
這是一個雙關(guān)語。
“hang together”是“團(tuán)結(jié)一致”的意思，而“hanged”則是“被絞死”。
全句大意：我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則我們將被一個個絞死。
4. My dear deer is very dear.
這里的“dear”和“deer”的發(fā)音相同，但拼寫卻不一樣。
“my dear”：dear作名詞，是寶貝的意思。
第二個“deer”是鹿。
“very dear”：dear作形容詞，表示昂貴的。
全文大意：我的寶貝小鹿是很貴的。
5、Never trouble troubles till trouble troubles you.
有人覺得這句話是trouble的單復(fù)數(shù)在搞鬼，實際上這里的“trouble”是動詞和名詞的區(qū)別。
第一、四個trouble作動詞，表示制造麻煩，中間兩個trouble作名詞，表示麻煩。
全文大意：麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。
6.We should consider his desert to desert a friend in a desert.
“desert”這個詞，除了“沙漠”的意思，還有一些不常見的表達(dá)
“his desert”：desert作名詞，是賞罰的意思。
“to desert”作動詞，有拋棄、遺棄之意。
全句大意：我們應(yīng)考慮一下他把朋友拋棄在沙漠里的這一罪過。